TACK!
"Blandade tankar inför alla hjärtans dag 2004."
"En högtid som gratulationskorts- företagen hittat på"-
-"för att folk ska må skitdåligt."
"Jag struntade i jobbet i dag."
"Jag tog tåget ut till Montauk."
"Jag vet inte varför."
"Jag är ingen impulsiv person."
"Jag var väl bara låg i morse."
"Jag måste få bilen fixad."
Hej Cindy, det är Joel. Joel!
Jag mår inte så bra i dag. Nej, det är nog matförgiftning.
"Det är svinkallt på den här stranden."
"Montauk i februari. Lysande, Joel..."
"Utrivna sidor... Det minns jag inte."
"Det här verkar vara det första jag skriver på två år."
"Sand är överskattat. Det är bara pyttesmå stenar."
"Om jag bara kunde träffa nån ny."
"Men den chansen är nog liten."
"Jag klarar ju inte av ögonkontakt med kvinnor jag inte känner."
"Jag kanske borde bli ihop med Naomi igen."
"Hon var trevlig. Det är en bra egenskap."
"Hon älskade mig."
"Varför blir jag kär i alla kvinnor som lägger märke till mig?"
-Hej. -Ursäkta?
-Jag sa bara hej. -Hejsan.
Är det okej om jag flyttar närmare?
-Hur långt ska du? -Rockville Center.
Lägg av, jag också! Vilket sammanträffande!
Känner jag dig?
-Handlar du på Barnes and Noble? -Javisst.
Just det! Det är där jag har sett dig.
Jag har jobbat som bokslav där i...fem år nu.
-Jag borde ha kommit ihåg dig. -Det kanske är håret.
Det ändrar färg ofta. Kanske därför du inte känner igen mig.
Färgen heter "Blue Ruin".
-Klatschigt namn, va? -Det är fint.
Det här företaget gör en hel serie färger med klatschiga namn.
"Red Menace", "Yellow Fever", "Green Revolution".
-Kul jobb att hitta på de namnen. -Finns det ens ett sånt jobb?
-Hur många hårfärger finns det? 50? -Nån har det jobbet.
"Agent Orange". Det kom jag på.
-Min personlighet finns på tub. -Det tvivlar jag på.
Du känner inte mig, så det vet du ingenting om.
Förlåt. Jag försökte bara vara trevlig.
Jag fattar.
-Jag heter Clementine, förresten. -Joel.
Inga skämt om mitt namn. Nej, inte du, du försöker ju vara trevlig.
-Jag kan inga skämt om ditt namn. -Huckleberry Hound.
Det säger mig ingenting.
-Är du knäpp?! -Det sägs så.
Oh, my darling, oh my darling, oh my darling, Clementine
You were lost and gone forever, dreadful sorry, Clementine
Tyvärr. Men det är vackert namn.
Det betyder väl "barmhärtig"?
Det passar inte på mig. Jag är en hämndlysten satmara.
-Det trodde jag inte om dig. -Varför inte?
Vet inte...
Du verkar trevlig.
Så nu är jag trevlig? Kan du inga andra adjektiv?
Jag behöver inte vara trevlig, och ingen behöver vara det mot mig.
-Joel? Du hette väl Joel? -Ja.
Förlåt att jag skrek på dig. Jag är lite ur balans i dag.
Jag måste erkänna att jag gillar att du är trevlig just nu.
Jag vet inte vad jag gillar härnäst...
...men just nu är jag glad att du är det.
Jag har lite grejor som jag borde...
-Jag håller på att skriva... -Förlåt.
-Sköt om dig. -Jösses...
Hej! Du kan få skjuts om du vill. Det är kallt.
Okej! Det är kyligt.
-Du är väl ingen stalker, eller så? -Du började ju prata med mig.
-Äldsta tricket i stalker-boken. -Finns det en sån?
Den måste jag läsa.
Förlåt om jag verkade knäpp. Jag är inte det egentligen.
Det trodde jag inte heller.
Vill du ha en drink? Jag har massor att dricka och...
Det var inget. Så pinsamt. God natt, Joel.
Två "Blue Ruin".
Drick ur, unge man. Då blir förförelsen mindre obehaglig.
Jag skämtar bara!
Du är rätt tystlåten, va?
Mitt liv är inte särskilt intressant.
Jag åker till jobbet, kommer hem... Jag vet inte vad jag ska säga.
Du skulle läsa min dagbok. Det står knappt nåt i den.
Stressar det dig? Själv är jag rädd att inte få ut allt av livet.
Jag tar vara på alla tillfällen och låter ingen tid gå förlorad.
Du är verkligen trevlig. Gud, jag måste sluta säga så.
Jag kommer att gifta mig med dig. Jag vet det.
Du borde följa med till floden Charles nån gång.
-Den fryser till så här års. -Det låter läskigt.
Jag tar med picknick. Nattpicknick. De är annorlunda.
Det låter bra. Men jag borde gå nu.
-Du borde stanna. -Nej, jag ska upp tidigt och...
Jag skulle vilja att du ringer mig. Vill du det?
Önska mig en glad alla hjärtans dag när du ringer. Det vore trevligt.
-Varför tog det så lång tid? -Jag kom precis in.
-Saknar du mig? -Ja, underligt nog.
Du sa "ja". Det betyder att vi är gifta.
Smekmånad på is i morgon kväll?
-Den är jättetjock så här års. -Jag vet inte, jag.
Kom igen...
-Det är så vackert. -Visst är det?
Gå inte för långt!
Gick det bra?
Aj, mitt arsel.
Jag borde nog gå tillbaka. Tänk om den brister.
Bryr du dig verkligen just nu? Kom hit nu, snälla.
Det glider...
-Jag ska visa dig en sak. -Vad gör du?
Kom igen.
-Jag tyckte det knakade. -Den brister inte.
Den är jättetjock.
Visa vilka stjärnbilder du kan.
Jag kan inga.
-Visa de du kan. -Okej...
Där är Osidius! Precis där. Ser du?
Ett slags båge och ett kors. Osidius den emfatiske.
-Du snackar skit, va? -Nej. Osidius. Båge och kors.
Synd att behöva väcka dig, men vi är framme.
Får jag följa med dig hem...och sova?
Jag är så trött.
Visst.
Jag ska bara hämta tandborsten.
-Kan jag hjälpa dig? -Vad menar du?
-Kan jag hjälpa dig med nånting? -Nej.
-Vad gör du här? -Jag förstår inte vad du menar.
Tack, då.
-Vi letar efter nummer 159. -Vilket nummer är det?
Herregud, kan de inte lysa upp numret eller...
Är det han? Ja, det är det.
-Hej, Joel. -Frank.
Fan också...
De enda alla hjärtans dag-kort jag får är från min mamma. Patetiskt.
Du har tur som har Clementine. Hon är kanon.
Har ni några planer för alla hjärtans dag?
Bäst du bokar bord nånstans. Ni vill väl inte hamna på McDonald's?
McRomance! "Vill du ha strips till milkshaken?"
-Jag måste gå och lägga mig. -Den är ju bara 20.30.
Sluta, Patrick...
Showtime på Apolloteatern.
Tyst...
-Hur är läget, Joel? -Hej, Frank.
De enda alla hjärtans dag-kort jag får är från min mamma.
Du har tur som har Clementine.
Har ni några planer för alla hjärtans dag?
Bäst du bokar bord nånstans.
Ni vill väl inte hamna på McDonald's?
Det var tre dar till alla hjärtans dag. Jag ville lösa våra problem.
Så jag ringde henne och hon hade bytt nummer.
Jag köpte en sak åt henne på Antic Attic.
Jag gick till hennes jobb med presenten.
Och, ni kommer inte att tro mig...
...hon hade nån kille hos sig. En ung kille.
Och hon såg på mig som om hon aldrig sett mig förr.
Ursäkta? Letar ni efter nåt särskilt?
-Hej, Clemato. -Patrick, lilla gubben!
Vad gör du här, älskling?
Säg till om ni behöver hjälp.
-Hur är det? -Ganska bra, ganska uttråkad.
Jag vill ha det som finns innanför kostymen...
Varför gjorde hon så mot mig?
-Nån som vill ha en joint? -Lägg av, Rob.
Hon straffar mig för att jag är ärlig.
-Jag borde gå hem till henne. -Nej, gör inte det.
-Det är för... -Precis. Jag vill inte verka desperat.
Se det som ett tecken. Ett definitivt avslut.
-Så här ligger det till... -Vad håller du på med?
-Har du nåt bättre jävla förslag?! -Det här handlar inte om oss.
Precis. Det handlar om Joel, som är vuxen. Inte mamma Carries pojke!
-Vad sysslar... -Det är din tvätt!
Utmärkt...
"Clementine Kruczynski har raderat Joel Barish ur minnet."
"Vänligen nämn aldrig deras förhållande för henne. Lacuna."
-Vad är Lacuna?! -Nåt ställe som gör nån grej...
Lacuna, god morgon.
Tyvärr, det erbjudandet gick ut efter nyår.
Vi har en tid...
Kan ni den femte? Det är en onsdag.
Kan ni bokstavera det? Och telefon dagtid?
Ha en trevlig dag.
-Kan jag hjälpa er? -Jag heter Joel Barish.
Joel Barish. Jag ska träffa dr...
Mierzviak. Fyll i det här.
-Jag vill bara prata med honom. -Ni måste ändå fylla i det här. Tack.
-Jag har ingen penna. -Det ligger en där.
Lacuna, god morgon. Det erbjudandet gick ut efter nyår.
Mr Barish?
-Hur står det till? -Inget vidare, faktiskt.
-Herregud, Stan! -Förlåt. Jag skulle bara...
-Varsågod, doktorn. -Tack.
Ni skulle inte ha sett det här. Jag ber om ursäkt.
-Det här är väl bluff? -Det försäkrar jag att det inte är.
Det här är inte möjligt.
Våra akter är konfidentiella, så jag kan inte ge er några bevis.
Jag kan säga så mycket att miss Kruczynski inte var lycklig...
...och ville gå vidare. Vi kan erbjuda den möjligheten.
"...inte var lycklig och ville gå vidare."
"Vi erbjuder den möjligheten." Vad fan ska det betyda?
Jag är den snällaste kille hon haft.
-Ge dig, Rob! -Jag bygger ett fågelhus.
Clementine är ju sådär. Så impulsiv.
Det var ett infall att radera dig.
Ett infall?
Varför, varför gjorde du så....?!
Vänta! - Ursäkta, doktorn. Han bara trängde sig in.
-Jag vill få det gjort. Nu. -Jag sa att vi har fullt upp...
-Det är okej, Mary. -Men folk väntar.
Stig in, mr Barish.
Mary, ta hand om mrs Woo. - Adjö, mrs Woo.
Det första vi vill att ni ska göra, mr Barish-
-är att gå hem och samla ihop allt ni äger-
-som kan associeras med Clementine. Allt.
Vi använder föremålen till att skapa en karta av Clementine i er hjärna.
Vi behöver foton, kläder, presenter...
Böcker hon har gett dig, cd-skivor ni köpt tillsammans...
...dagboksanteckningar.
Vi vill tömma ert hem, tömma ert liv på Clementine.
Sedan utför våra tekniker raderingen i ert hem i natt.
När ni vaknar i morgon bitti-
-ligger ni er säng som om ingenting hänt.
Ett nytt liv väntar.
Vakna, hörru!
Tyvärr, ni kan inte få behandlingen tre gånger på en månad.
Det ingår inte i vår policy. - Hur står det till, mr Barish?
Ja, jag är kvar. Jag vet att det är kris och vi gör allt vi kan.
Vi har en tid den 1 mars. Ni kanske ska prata med doktorn?
Vi sätter upp en tid. Vilken dag vill ni komma?
I eftermiddag är han upptagen.
I morgon passar bättre. Klockan 12.15?
Vi har fullt upp runt alla hjärtans dag.
Det här är Stan Fink, en av våra mest erfarna tekniker.
-Han ska ta hand om er. -Trevligt att träffas, mr Barish.
Jag heter Joel Barish. Jag är här för att radera Clementine Kruczynski.
Bra. Berätta om Clementine.
Jag bodde ihop med en kvinna, Naomi...
...för några år sen.
Mina vänner Rob och Carrie bjöd oss på en strandfest.
Naomi kunde inte, så jag gick själv. Där mötte jag Clementine.
Vi börjar med dina färskaste minnen och jobbar oss bakåt.
Varje minne har en emotionell kärna-
-och när den kärnan tas bort börjar nedbrytningsprocessen.
När ni vaknar har minnena tynat bort och försvunnit.
Som när man vaknar ur en dröm.
-Finns det risk för hjärnskador? -Tekniskt sett är det hjärnskador.
Men det är i nivå med en rejäl fylla. Inget man saknar.
Bekvämt?
Vi skapar en karta över er hjärna.
Då börjar vi. Ska vi bli klara i natt har vi en del att göra.
Jag vill ha er reaktion på de här föremålen.
Det är en rolig historia...
Resultatet blir tydligare om ni undviker att beskriva föremålen i ord.
Försök att koncentrera er på minnena.
Bra värden däruppe igen.
Ännu ett föremål.
Nästa sak.
"Potato head".
Koncentrera er på minnena. Gör mig en tjänst, Patrick.
Kolla spänningsregulatorn.
-Det ser bra ut. -Jag kan inte sudda bort allt.
Tekniskt sett är det hjärnskador, men det är i nivå med en rejäl fylla.
Kolla anslutningarna.
Där är du.
Jag förstår inte vad det är jag ser.
Varför står jag här och...
Herregud, déjà vu...!
-Ska vi bli klara i natt... -...har vi en del att göra.
-Jag är väl inuti mitt huvud? -Jag antar det.
Det skulle antagligen se ut så här.
-Utmärkt. -Vi slänger sakerna när vi är klara.
Då slipper du bli förvirrad av deras oförklarliga närvaro.
-Patrick! -Patrick...?
Varför är det så många kablar?
-Hjälpte det? -Kopplade du verkligen rätt?
-Hur står det till mr, Barish? -Jag vet inte om jag gillar det här.
Då prövar jag det här.
Dagboken. Den blir ovärderlig.
Jag mötte nån i kväll. Jag vet inte vad jag ska göra.
Hon heter Clementine...
Jösses! Försiktigt.
Ta det lugnt.
Vi behöver ju inte sabba hjärnan för honom.
-Det tog vi. -Det här är ett kyffe.
Det är en vanlig lägenhet, Patrick.
Kanske inte ett kyffe, men det är simpelt. Andefattigt.
Och det luktar instängt.
Kan vi inte bara göra det här? Vi har en lång natt framför oss.
Det här är sista gången jag såg dig.
-Klockan är tre. -Jag har typ, kvaddat din bil.
Bilkörning på fyllan. Patetiskt.
Jag var lätt berusad. Kalla mig inte patetisk!
Det är patetiskt. Oansvarigt. Du kunde ha kört ihjäl nån.
Det kanske du gjorde. Ska vi knäppa på nyheterna?
Det är bara en liten buckla. Du är som en gammal tant.
Vad är du själv då? En fyllbult?
Herregud...! Är du från 50-talet, eller?!
Erkänn, Joel. Du är arg för att jag var ute sent utan dig...
...och nu försöker din lilla hjärna fundera ut om jag knullat med nån.
Jag utgår från att du knullat.
Det är väl så du får folk att gilla dig?
Förlåt mig... Jag menade det inte.
Dina nycklar. Jag behöver dem inte mer.
Jag var bara arg och irriterad eller nåt.
Där fick jag det!
Mary kommer över i kväll. Tänkte du ville veta det.
-Jag tror inte Mary gillar mig. -Jodå...
Jag kanske skulle bjuda över min tjej. Jag har en tjej nu. Sa jag...
-Sa jag att jag hade en ny tjej? -Vi måste koncentrera oss.
Omständigheterna är lite märkliga.
-Med tjejen, alltså. -Det tror jag säkert.
Vad i...
-Jag skjutsar hem dig, Clem. -Försvinn ur min åsyn, fjolla!
Titta bara, allt faller sönder!
Jag raderar dig och jag är lycklig! Du gjorde det först!
Jag fattar inte att du gjorde så!
Hör du mig? I morgon är du borta!
Det perfekta slutet på den här eländiga historien!
Är det nåt fel med att en flicka är attraherad av mig?
Vem tycker du ser bäst ut, jag eller han?
Minns du tjejen vi behandlade förra veckan? Hon med potatisarna?
Hon? Det är den här killens flickvän.
Eller var... Det såg vi tlll.
Jag blev liksom kär i henne den natten.
Knäppskalle...! Hon var ju medvetslös!
Hon var så vacker, och jag stal ett par av hennes trosor också.
-Herregud...! -Vadå? De var rena och så.
-Jag vill inte höra! -De var ju rena.
Sluta! Vi måste jobba.
Det är inte allt...
När vi var färdiga så...
-Vet du hur oetiskt...? -Så farligt är det inte.
-Titta inte på mig så där. -Du stal en tjejs trosor!
Det är nån här... Han stal dina underkläder.
Jag ser ingen.
Joel, var är mina kängor?
Det kryper i mig!
Jag skulle ha lämnat dig på loppmarknaden.
Ska vi gå?
-Jag vill ha barn. -Vi pratar om det sen.
-Nej. Jag vill ha barn. -Jag tror inte vi är redo.
Det är du som är inte redo.
Tror du verkligen att du kan ta hand om en unge?
-Jag vill inte prata om det här... -Jag hör fan aldrig vad du säger!
-Jag vill inte prata om det...! -Det ska vi fanimej visst det!
Du kan inte bara säga att vi inte ska prata om det!
Jag skulle bli en jävligt bra mamma! Jag är kreativ och smart.
Det är du som aldrig vill binda dig!
Du ska vara glad att jag är intresserad av dig!
Jag borde lämna dig här på loppmarknaden!
Du kanske kan hitta en antik gungstol att dö i!
-Hej, Patrick. -Hej, Mary. Läget?
-Det är iskallt ute. -Gick det bra att hitta hit?
Sexigt...
Stackars kille.
-Ni har inget starkare att dricka? -Vi har inte tittat än. - Patrick?
Låt mig.
Mary avskyr mig. Jag har aldrig haft tur med damer.
Sluta sno deras trosor.
-Stan... -Nej...!
-Du ville väl inte ha, Patrick? -Nej, det är bra.
"Saliga äro de glömska, ty de blir också kvitt sina dumheter."
Nietzsche. "Bortom gott och ont". Jag hittade den i min Bartlett's.
-Vad är Bartlett's? -En citatbok. En bok med citat.
-Howard hamnar i Bartlett's en dag. -Absolut. Han är ett Barlett's-ämne.
-Kan ni väcka honom? -Nej, det går inte.
Du berättar aldrig nåt för mig. Jag är som en öppen bok.
Jag berättar allt för dig. Varenda jäkla pinsam grej.
Du litar inte på mig.
Att jämt prata behöver inte innebära att man kommunicerar.
Det gör inte jag.
Jag vill känna dig.
Jag pratar inte jämt. Herregud...!
Man måste dela saker. Det är vad intimitet handlar om.
Jag är förbannad för att du sa så!
Mitt liv är inte särskilt intressant.
Jag vill läsa dagböckerna du alltid klottrar i.
Vad skriver du om du inte har några tankar...eller nån kärlek?
"Den 19 november 2003."
"Middag på Kang's igen."
"Är vi som de där paren man tycker synd om på restauranger?"
"Är vi de dinerande döda?"
Det vore hemskt om folk tänkte så om oss.
Det är fint.
-Hur smakar kycklingen? -Bra.
-Mer? -Nej, tack.
Nu blir hon full och dum.
Kan du ta bort ditt jävla hår från tvålen när du är färdig i badrummet?
Det är äckligt.
Det är fullkomligt...motbjudande.
Kan vi göra klart det här? Patrick!
-Hej, Tangerine. -Jaså, det är du, Patrick.
-Jag är så olycklig just nu. -Har det hänt nåt?
Jag är bara så förvirrad.
Varför är du förvirrad? Allt är ju bra.
Älskar du mig?
Var står självhjälps-böckerna?
-Tycker du att jag är ful? -Nej, du är vacker.
-Jag kanske skulle komma över. -Nej, jag ser hemsk ut.
-Jag muntrar upp dig. -Okej.
-Min tjej behöver mig. -Vi håller på att radera...
Låt honom gå. Jag hjälper till.
-Hur svårt kan det vara? -Hon avskyr mig. Hon vill att jag går.
Jag kommer strax, Tangerine.
Vad tycks?
-Det matchar min tröja exakt. -Du ser ut som en tangerin.
-Clementin-tangerin. -Saftig och kärnfri.
-Jag gillar tangeriner! -Titta på mina ankor.
Tangerine... Hur visste han att du kallas så?
Åh, herregud...! Clem?
De kallade sig The Clash, det enda bandet som räknades.
-De kallade sig det av en anledning. -Fantastiskt.
-Ja, helt otroligt. -Det Howard ger världen...
Han ger folk chansen att börja om. Det är så vackert.
En bebis är så oskyldig och så fri och så...ren.
Vuxna är en enda röra av sorg och...fobier.
Och Howard får det att försvinna.
-Vad är det som har hänt? -Jag vet inte.
Jag är vilsen och rädd. Det känns som om jag försvinner.
Min hud ramlar bort! Jag håller på att bli gammal.
Jag fattar ingenting.
Ingen fara.
Vi går ut och dansar. Vill du åka ut till Montauk med mig?
-Nej, vi åker till Boston! -Vi kan åka nästa helg.
Nej, jag måste åka på en gång. Jag måste upp till floden Charles.
Hej, det är Joel.
Lämna ett meddelande efter pipet så ringer jag upp.
Svara!
Jag har problem med gumman. Fixar du att vara själv i kväll?
Jag har det under kontroll. Han går på autopilot ändå.
Jag måste sluta.
Charles...
"Du och jag på Charles-floden. Jag skulle kunna dö nu."
"Jag är så lycklig. Jag är precis där jag vill vara..."
-Det känns jättespännande! -Det tycker jag också.
Jag köpte en sak till dig...
En alla hjärtans dag-present i förskott.
-Vad är det? -Jag vet inte. Öppna.
Det är jättefint. Precis min smak.
Ingen kille har nånsin gett mig smycken jag gillat. Tack.
-Joely? -Ja, Tangerine?
Är jag ful?
Jag trodde det när jag var barn. Tänk att jag gråter redan...
Folk vet inte hur ensamma barn kan känna sig.
Det är som om man inte räknas.
Jag var åtta år och hade några dockor.
Min favorit var en ful docka jag kallade Clementine.
Jag brukade skrika åt henne: "Du får inte vara ful!"
Som om jag själv skulle förvandlas om jag kunde förändra henne.
-Du är vacker. -Gå aldrig ifrån mig.
Så vacker...
Snälla, låt mig behålla det här minnet.
Jag vill inte hålla dig i handen.
Jag skulle kunna dö nu, Clem.
Jag är...så himla lycklig.
Jag har aldrig känt så här förut.
Jag är precis...
...där jag vill vara.
Jag vill avbryta det här. Jag ger dig ett tecken...
Jag vill avbryta...!
Hör ni mig?! Jag vill avbryta det här!
Är det någon där?!
Vi måste härifrån.
-Jag tror jag vet hur man stoppar det. -Stoppar vad?
-Lägg av att kittlas! -Lukta i mina armhålor!
Koncentrera dig, Clem.
Vi måste tillbaka till kontoret. Det var en bandspelare... Inte målningen!
Tillbaka hit. Kom!
Titta på mig!
Våra akter är konfidentiella, så jag kan inte ge er några bevis.
Miss Kruczynski var inte lycklig och ville gå vidare.